Voyage en INDE (Rajasthan) : LES VEHICULES

18 septembre 2010

Voyage en INDE (Rajasthan) : LES VEHICULES

Avant d'être sur place difficile d'imaginer la variété des véhicules que l'on va rencontrer!

Before being there it is difficult to imagine the variety of vehicles that you will meet!

les véhicules à moteurs plus ou moins volumineux transportent toujours des quantités personnes ou de matériaux :

motor vehicles big or not always carry lot of people or materials

les touc-touc (taxis à 3 roues) transportent jusqu'à 20 personnes ! (et c'est tout petit!)

the touc touc-(3-wheeled taxis) transport up to 20 people! (And it is really tiny!)

les camions sont décorés comme si c'était carnaval

trucks are decorated as if it was carnival

les motos transportent couramment l'homme et la femme (en amazone) mais il est fréquent de voir 3 ou 4 personnes dessus!

motorcycles usually carry the man and woman (amazon) but it is common to see 3 or 4 people on it!

les camions annoncent la couleur sur leur dos (klaxonner pour doubler)

trucks set the tone on their backs (blow horn)

le klaxon est indispensable : il sert à tout! prévenir que l'on va doubler, avertir que l'on se trouve derrière, à droite, à gauche, demander le passage, signaler sa présence, demander aux animaux ou à tout autre obstacle vivant de dégager le passage...

the horn is essential: it is used for everything! warning thatyou will overtake, to warn thatyou are behind, right, left, asking the passage, to declare you are there, apply to animals or other living obstacle to clear the way ...

il en résulte une cacophonie aussi bien en ville qu'à la campagne et ceci en permanence !
the result is a cacophony in both urban and rural areas and this constantly!

cliquer sur le fichier pour voir la vidéo

bruitrue_

par contre pas d'injures, pas d'agressivité au volant, ce devrait être le chaos vu la diversité et le nombre des véhicules mais non! le trafic est relativement fluide !

on the other side no injuries, no road rage, it should be chaos given to the diversity and number of vehicles but no ! the traffic is relatively fluid !

Les voitures transportant des touristes sont faciles à repérer : blanche avec une plaque d'immatricultation jaune (l'attraction c'est nous !)

cars carrying tourists are easy to spot: white with a yellow license plate (the attraction's us!)

il arrive qu'à un carrefour des feux tricolores soient présents...mais il semble que ce soit au choix, la plupart s'arrêtent mais certains passent dans le calme le plus général!

It arrives that at a crossroads, traffic lights are present ... but it seems you have the choice, most stop but some drive across in the most general calm!

cliquer sur le fichier pour voir la vidéo

carrefour_

on peut parfois trouver un véhicule roulant en sens inverse sur l'autoroute et ça passe!

nous avons même été conviés par la police à prendre une voie en sens contraire !

you can sometimes find an oncoming vehicle on the highway and it's OK!

we've even been invited by the police to take a path in the opposite direction!

************

les véhicules vivants ( tirés par des animaux ou des hommes) : impressionnants !

live vehicles (pulled by animals or humans) : incredible!

les "rickshaws" (carriole tirée par un vélo) transportent non seulement 2 ou 3 personnes (nous nous sommes retrouvés dessus sans avoir le choix et dans ces cas là, on a envie de se faire le plus léger possible) mais aussi des chargements de tubes, de plaques, de matériaux divers incroyables (dans ces cas là le vélo est poussé par le conducteur mais aussi par un autre homme et tout ça par une chaleur étouffante bien sûr!)

the "rickshaw" (cart pulled by a bike) carry non only 2 or 3 people (we were over without choice and in these cases, you want to be as light as possible) but also loads tubes, plates, incredible variety of materials (in these cases the bike is pushed by the driver but also by another man and all that by stifling heat of course!)