Voyage en INDE (Rajasthan) : LES ANIMAUX

4 novembre 2010

Voyage en INDE (Rajasthan) : LES ANIMAUX

on aurait pu croire que j'en avais terminé avec notre voyage, mais que nenni, il y en a encore tant à dire...

Les ANIMAUX....Ils les voit partout sans visiter de zoo, ils vivent avec la population et sont souvent sur la route aussi, sans que cela paraisse incongru!

They are everywhere except in zoos (we didn't see any zoo), they live with the people and are often on the road too, as it was normal!

Mais pour nous, trouver une vache couchée sur la chaussée d'une autoroute ou sur un trottoir c'est plutôt surprenant!

But for us to find a cow lying on the pavement of a highway or a sidewalk is rather surprising!

les cochons sont plutôt noirs et petits, ils traînent dans les rues et mangent les détritus , on pourrait presque les considérer comme des éboueurs, malheureusement ils éliminent aussi ce qu'ils ingurgitent...

pigs are black and rather small, they hangs around the streets and eat garbage, you could almost see them as scavengers, they unfortunatelyunfortunately also eliminate what they ingest ...

les chameaux sont souvent sur la route et pas seulement dans la partie désertique du rajasthan, ils tirent des carrioles et transportent toutes sortes de choses, ils servent aussi à distraire les touristes lors d'une virée sur les dunes : nous n'y avons pas échappé, cela faisait partie de notre programme, le coté marrant : plutôt instable et inconfortable, au bout de deux heures on a les adducteurs en bouillie et des courbatures partout, j'avais un petit accompagnateur de 11 ans assis derrière moi avec qui j'ai pu avoir un peu de conversation (son anglais était rustique mais compréhensible et il a chanté presque tout le reste du temps)

camels are often on the road and not just in the desert of Rajasthan, they pull carts and carry all sorts of things, they also serve to entertain tourists during a ride on the dunes : we did not escaped from that, it was part of our program, the funny side: rather unstable and uncomfortable after two hours the muscle aches everywhere, I had a little companion of 11 years behind me with whom I have had a little conversation (his English was understandableunderstandable and rustic but he sang most of the rest of the time)

Les vaches sont sacrées : pourquoi?

Cows are sacred, why?

en fait elles fournissent

in fact they provide

1) de la nourriture : du lait (généralement coupé d'eau donc assez fade) qui doit avoir une composition assez originale compte tenu des sacs plastiques qu'elles avalent

1) food: milk (usually mixed with water so pretty bland), which is a composition quite original considering they swallow plastic bags

2) du combustible et de l'engrais (les bouses qui ne sentent pas si mauvais vu la pauvreté de ce qu'elles mangent)

2) sort of fuel and fertilizer (dung that does not smelt so bad considering the poor food what they eat)

3) et en plus elles fournissent de l'énergie en tirant des charrues dans les champs

3) and in addition they provide energy in pulling plows in the fields

mais les veaux et les taureaux sont à la même enseigne, généralement ils appartiennent à quelqu'un mais elles circulent librement partout et on ne les maltraitent pas, encore moins les tuer pour leur nourriture (si vous aimez le steak bien saignant changez de destination, il n'y en a point même au mac do qui commencent à pointer le bout de leur nez à dans les grandes villes ,la seule viande dans ce genre d'enseigne : le poulet!)

but calves and bulls are in the same boat, they usually belong to someone but they move freely everywhere and they are not abused noone kill them for food (if you like good steak bleeding change of destination, there are none even in Mac Do in the big cities, the only meat you can find it is chicken! )

de temps en temps des chevaux qui tirent des carrioles ou transportent des chargements

from time to time the horses pull carts or carry loads

des troupeaux de chèvres un peu partout (c'est à dire surtout sur le bord des routes ou dans les rues!)

herds of goats are everywhere (ie mostly on the roadside or in the streets!)

des écureuils dans les palais, dans les jardins, partout où il y a quelques graines à grignoter et de toutes façons comme les animaux ne sont pas chassés ou martyrisés ils sont assez peu farouches mais néanmoins très rapide et pas évident à photographier!

squirrels in the palaces, gardens, wherever there are some seeds for snacks and as the animals are not hunted and martyred they are little shy but very fast and not easy to photograph!

des singes à Delhi sur les fils électriques (des lianes en fin de compte) et sur les toits des maisons et beaucoup dans le temple des singes

monkeys in Delhi on electric son (lianas ultimatelyultimately) and on the roofs of houses and thousands of monkeys in the monkey temple

des paons très souvent

peacocks often

parfois, en pleine rue, on dépasse des ânes qui sont là au milieu de la chaussée attendant...?

et bien je crois avoir fait le tour des plus voyants, très peu de moustiques contrairement à nos craintes, du moins là où nous sommes allés et à cette période...pas d'abeilles de guêpes mais des mouches alors là tout ce qu'il faut!

well I think I have toured the most obvious animals, very few mosquitoes contrary to our fears, at least where we went and at this time ... no bees but wasps fly and a lot!

quand aux rats, les garçons ont tenté la visite du temple des rats (sachant qu'il faut enlever ses chaussures à l'entrée!) et sont très vite ressortis avec les pieds tout collants, par chance il y avait un point d'eau à proximité! nous les filles nous avons fait le tour de la place pour trouver de l'eau minérale bien fraîche!

enfin vu l'état des villes, ces animaux sont plus que présents!

about the rats, the boys tried visiting the temple of rats (knowing that they had to remove their shoes at the door!) but quickly emerged with sticky feet, luckily there was a water fountain close! us girls we toured the place to find fresh mineral water well!

Finally, given the state of cities, these animals are probably not hungry!

Nous avons vu beaucoup de chiens qui semblaient toujours très maigres, et pitoyables, c'est comme s'ils n'avaient pas de maître, on pouvait les voir dormir affalés comme s'ils étaient morts ou bien recroquevillés sous la pluie comme abandonnés, mais on nous a assurés qu'ils avaient généralement un maître et que les indiens aimaient les chiens! ?

We have seen many dogs that looked always very poor, always very skinny and pitifulpitiful, it's as if they had no master, you could see them sleeping sprawled as if they were dead or huddled in the rain as abandoned, but we were assured that they generally had a master and that the Indian people loved the dogs! ?