Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
C textiles
Newsletter
Archives
4 septembre 2010

Voyage en INDE (Rajasthan) : LES COULEURS

Une des choses les plus frappantes coté positif : l'abondance de couleurs

One of the most striking positive side :the abundance of colors

INDE_couleurs

Elles sont principalement apportées par les vêtements des femmes, saris ou costumes (une tunique + un pantalon + une écharpe), il est assez rare de voir des femmes habillées à l'européenne que ce soit à la campagne dans les champs, au travail, dans la rue, qu'elles soient pauvres ou riche, le vêtement traditionnel est partout.

The colors are mainly brought by women's clothes, saris or suit (tunic + trousers + scarf), it is rare to see women dressed in European style whether in the countryside in the fields, at work, in the street, whether poor or rich, traditionals clothes are everywhere.

je ne suis pas pressée de voir les femmes afficher leur émancipation par l'abandon de ces habits colorés, cependant si le "costume"  est fort confortable (on a moins chaud qu'en short et ti-shirt) il faut reconnaitre que le sari n'est pas toujours aussi pratique et confortable.

I'm in no hurry to see women showing their emancipation by leaving these colorful clothing, however, if the "suit" is very comfortable (it was so hot in shorts and  ti-shirt) I should recognize that the sari is not always as convenient and comfortable.

les saris sont en soie, en coton et le plus souvent en synthétique (c'est aussi le moins cher)

saris are made of silk, cotton and most of the time synthetics (this is also the cheapest)

en fait le sari est drapé au dessus d'une jupe simple et d'un mini corsage (style boléro à manches courtes boutonné devant)

in fact, the sari is draped over a simple skirt and blouse with a mini bolero (style short sleeve buttonned front)

les plus élaborés font 5-6 mètres de long et comportent une large bande décorée qui se place devant

The most elaborate are 5-6 meters long and contain a wide band decorated which is put in the front

j'ai renoncé à en rapporter, même si leur prix pouvait paraître avantageux compte-tenu du travail, ceux qui me plaisaient (pour être découpés ensuite) n'étaient pas dans mon budget t puis leur achat est très long, on vous déballe des dizaines de modèles qu'il faut regarder mes trois hommes n'en puvaient plus d'attendre!

I gave up to bring one or even more, even if the price might seem attractive in view of work, those I liked (to be cut later) were not in my budget and also because  buying them was very long, the vendors unpacks Dozens of models, my three men couldn't wait so long time!

Publicité
Commentaires
É
Merci de ce reportage!<br /> On ne peut pas résister à ce chatoiement de couleurs; une telle richesse dans un pays si pauvre...<br /> Peut-être nous parleras-tu des impressions (d'un point de vue humain) que t'a laissé ce pays?
S
C'est dommage, les beaux saris sont superbes! Le costume s'appelle pendjabi (du Pendjab), et l'écharpe du pendjabi s'appelle la doupata. Le mot pendjabi est l'ancêtre de notre mot pyjama.
C
Tu as dû faire un vraiment beau voyage... je t'envie beaucoup, ça fait quelques années que je me demande si on ne devrait pas faire un grand voyage en Inde ou au Japon... j'avais même consulté des agences sur internet pour avoir une idée des circuits et des prix... puis il y a eu les attentats contre les hôtels de touristes et un tas d'histoires et le projet a été mis en veilleuse. Mais il reste dans un coin de ma tête !
Publicité
C textiles
  • Ctextiles un peu, beaucoup, passionnément, à la folie ... ou pas du tout! Dans le désordre ou au fil du temps, mes bricoles essentiellement textiles mais pas seulement, un peu de tourisme, des livres et un petit tour au jardin !
  • Accueil du blog
  • Créer un blog avec CanalBlog
Publicité